デスメタル三昧・・・
声の出演？
先日、初の日本語作詞曲が発売されましたが・・・
今度はナレーションが収録されたCDが出ました(笑)↓
まあ、ナレーションといっても
毎回、ベンチャーズのライヴでバンド紹介をするオープニングSEが
そのままライヴ・アルバムに収録されたというだけのことですが。
ツアー・マネージャーで初めて日本ツアーに同行した際に
「おまえがやれ」的なノリでやらされたのをきっかけに
毎ツアーやらされることになったオープニング。
ついにCDにまで収録されてしまいましたね〜。
ああ・・・恥ずかしい＾＾；
自分の声、嫌いだし(笑)
・
・
・
・
・
日本語の作詞、ナレーション、歌詞の対訳
色々と出るには出るけど・・・
早くドラマーとしてまた作品を出したいものだなぁ〜＾＾；
頑張ります。。。
今度はナレーションが収録されたCDが出ました(笑)↓
まあ、ナレーションといっても
毎回、ベンチャーズのライヴでバンド紹介をするオープニングSEが
そのままライヴ・アルバムに収録されたというだけのことですが。
ツアー・マネージャーで初めて日本ツアーに同行した際に
「おまえがやれ」的なノリでやらされたのをきっかけに
毎ツアーやらされることになったオープニング。
ついにCDにまで収録されてしまいましたね〜。
ああ・・・恥ずかしい＾＾；
自分の声、嫌いだし(笑)
・
・
・
・
・
日本語の作詞、ナレーション、歌詞の対訳
色々と出るには出るけど・・・
早くドラマーとしてまた作品を出したいものだなぁ〜＾＾；
頑張ります。。。
初日本語歌詞・発売！
自分のバンドで英語の歌詞はよく書いたけど・・・。
この度、初めて日本語の歌詞を書きました！
しかも、自分のバンド用ではなく
海外のアーティストさんから直々に依頼されて書きました。
そんな経緯で初めて書いた日本語歌詞が
収録されたアルバムが今週発売されました！
ノルウェーの人気ハードロック・バンドWIG WAMの
ヴォーカル：GLAMことオーゲ・ステン・ニルセンのソロ・アルバム
『Glamunition』に日本盤ボーナストラックとして収録されている
「今夜はグラムdeナイト！」
・・・という楽曲です(笑)
本人が日本語で歌っている貴重なヴァージョンです。
そして、なんとGLAMの来日公演も決定！！
7月11日と12日・川崎のクラブチッタで行われる
ENUFF Z' NUFFのスペシャル・ゲストとして
自らのソロ・バンドを率いて登場するとのことです！
是非、来日公演でも「今夜はグラムdeナイト！」を歌ってもらいたいですね！
ライヴの詳細はこちらまで→CLICK
ツアー終了→翻訳
ご無沙汰しております！
気がつけばタンゴ・ツアーもとっくに終わってるし（笑）
とりあえず何事もなく無事に終わりました！
オーケストラのメンバーが全てポーランド人ということで
英語が片言というメンバーも多かったですね。
そんなこともあってなかなかコミュニケーションが困難でした。
それでも自分なりには楽しく仕事ができたなぁ〜と思ってます。
メンバー＆スタッフの皆さんお疲れ様でした！！
さて・・・
ツアーが終わって休む暇もなく
歌詞の対訳等、翻訳の仕事が山積み状態に＾＾；
まあ、今年は去年より仕事が少ないので・・・
こうやって間を開けずに仕事が入ってくるのは
非常にありがたいことではありますけどね。
手術後は３ヶ月何もしてなかった訳だし。
そう考えると良い感じで社会復帰できてるような気がする。
そんな訳で現在翻訳作業中の作品を少しご紹介！
まずはデンマークのスラッシュメタル・バンドARTILLERY！
オールドスクールなスラッシュがGOODです！
次はLOU GRAMM BAND！
元FOREIGNERのヴォーカルですね。
懐かしいPRAYING MANTIS！
相変わらず泣きのメロディが良いですね〜！
その他、スラッシュ系のライヴDVDのライナーをいくつか訳してます。
なんだか今年はスラッシュメタルが熱いような気がするんだけどなぁ。
９月にはTESTAMENT、EXODUS等がTHRASH DOMINATIONで来日するし。
スラッシュメタル・リバイバル・ブーム到来か！？
気がつけばタンゴ・ツアーもとっくに終わってるし（笑）
とりあえず何事もなく無事に終わりました！
オーケストラのメンバーが全てポーランド人ということで
英語が片言というメンバーも多かったですね。
そんなこともあってなかなかコミュニケーションが困難でした。
それでも自分なりには楽しく仕事ができたなぁ〜と思ってます。
メンバー＆スタッフの皆さんお疲れ様でした！！
さて・・・
ツアーが終わって休む暇もなく
歌詞の対訳等、翻訳の仕事が山積み状態に＾＾；
まあ、今年は去年より仕事が少ないので・・・
こうやって間を開けずに仕事が入ってくるのは
非常にありがたいことではありますけどね。
手術後は３ヶ月何もしてなかった訳だし。
そう考えると良い感じで社会復帰できてるような気がする。
そんな訳で現在翻訳作業中の作品を少しご紹介！
まずはデンマークのスラッシュメタル・バンドARTILLERY！
オールドスクールなスラッシュがGOODです！
次はLOU GRAMM BAND！
元FOREIGNERのヴォーカルですね。
懐かしいPRAYING MANTIS！
相変わらず泣きのメロディが良いですね〜！
その他、スラッシュ系のライヴDVDのライナーをいくつか訳してます。
なんだか今年はスラッシュメタルが熱いような気がするんだけどなぁ。
９月にはTESTAMENT、EXODUS等がTHRASH DOMINATIONで来日するし。
スラッシュメタル・リバイバル・ブーム到来か！？
あり得ない・・・
今日からまたタンゴ・オーケストラのツアーです。
まずは調布で本番を行い、終演後にはそのまま名古屋へ。
先ほど、無事に名古屋のホテルにチェックインしたのですが・・・
ホテルであり得ないことがありました。
部屋に入り、トイレを使用しようと思い便器の蓋を開けたら
なんと・・・便器に誰かの汚物が残ったまま！！
便器の蓋についていた「消毒済」の紙は一体何の意味があったのか・・・
消毒どころか、トイレを流してもいないじゃねーか！
ホテルの衛生管理に大きな疑問を感じましたね。
それなりに名前のある大手ホテルチェーンなのになぁ〜。
あえて名前は伏せておきますが・・・。
ちなみにトイレ以外にも床やカーテン等、かなり汚かったですね。
オーケストラのメンバーからも苦情が多数出てました。
有名ホテルでここまで不潔に感じるのも珍しいですね。
いやぁ・・・あり得ない。
混乱の大阪へ・・・
牛タン！
昨日、盛岡から無事仙台に到着しました〜。
移動だけで到着後は完全オフ・・・のはずだったんですが。
盛岡のホテルに忘れ物をしたとか
調子悪いから病院に連れて行ってくれとか
買い物をしたいからデパートの場所を教えてくれ等
メンバーが多いと色々な要望が来るものですな(笑)
何はともあれ無事に仕事を終わらせて
夜は日本人スタッフ全員で牛タンを食べに行きました！
お店は「伊達の牛タン」というところ↓
まずは王道の牛タン塩焼き↓
意外と塩味が濃かったけどとても美味しかったです。
肉厚があってこってりとしてました＾＾
塩味以外にもみそ味があって、そちらも絶品でした！
麦ごはんとの相性が最高！
そして更にこちら↓
牛タンのシチュー！！
濃厚なソースの中にトロトロの牛タン・・・。
思い出すだけでお腹が空いてしまいます＾＾；
仙台以外にも東京の池袋にもお店がある他
通販も行っているみたいなので
興味があるかたは是非チェックしてみて下さい！
伊達の牛たん本舗
憧れのバンドの仕事
俺がハードロックやメタルを好きになるきっかけ
ドラマーになりたいと思ったきっかけ
全てはこのバンドから始まりました！
KISSです！
フェスティバル仕事で通訳をした時に
メンバーに遭遇したことはあったものの
実際KISSの仕事に携わったことはなかった。
しかし今回KISSの作品の翻訳を依頼されることに！
しかもDVDのボックスセットですよ！
タイトルは『KISSOLOGY』。
限定版と通常版があるそうです。
基本は海外版でしか発売されていなかった下記３作品を
ボックスセットにまとめたものになってます。
単品の販売もしているみたいです。
ともかく貴重なお宝映像の連続。
KISSの歴史教科書のようなものですね(笑)
ファンは迷わずゲットしたほうがいいと思います。
いやぁ〜こんな凄い作品の仕事に
携わることができて本当に光栄です！
この仕事をまわしてくれた仕事仲間の�気気�
本当にありがとうございました！
ドラマーになりたいと思ったきっかけ
全てはこのバンドから始まりました！
KISSです！
フェスティバル仕事で通訳をした時に
メンバーに遭遇したことはあったものの
実際KISSの仕事に携わったことはなかった。
しかし今回KISSの作品の翻訳を依頼されることに！
しかもDVDのボックスセットですよ！
タイトルは『KISSOLOGY』。
限定版と通常版があるそうです。
基本は海外版でしか発売されていなかった下記３作品を
ボックスセットにまとめたものになってます。
単品の販売もしているみたいです。
ともかく貴重なお宝映像の連続。
KISSの歴史教科書のようなものですね(笑)
ファンは迷わずゲットしたほうがいいと思います。
いやぁ〜こんな凄い作品の仕事に
携わることができて本当に光栄です！
この仕事をまわしてくれた仕事仲間の�気気�
本当にありがとうございました！
