fc2ブログ

今日の対訳仕事



どうも!

今日も翻訳やってます。
この間の対訳作品とは打って変わって
今回はコテコテのジャーマンメタルです!



コメント

Re: No title

Blossomさん>

コメントありがとう!
ドイツ語、全然わかりませんよ~(笑)
これから勉強しまーす^^

No title

LouisさんのTwitterを見ましたが・・・
「ドイツ語、勉強しなきゃな。。。」
これを見て、私は驚きました~!

Louisさんはドイツ語翻訳を、されてないのですね。

Freedom Call/ Legend Of The Shadowking
の英語から日本語への翻訳は、Louisさんで、
10、15曲目のドイツ語翻訳は、Masaさんなんですね。

Re: No title

Blossomさん>

書き込みありがとうです。
対訳を読んでもらえるのは嬉しいですね。
Thanksです!

No title

今日、大阪市内のタワレコで
Freedom Call / Legend Of The Shadowkingの
アルバムを買いました。

このアルバムは、
1800年代後半、バイエルン王国に実在した国王、
ルートヴィヒ2世と作曲家ワーグナーとの
繋がりの中での話をテーマにした曲なんですね。

壮大で力強く、メロディアスな
すばらしいハーモニーの楽曲なので
Freedom Callの曲は、大好きです。

Louisさんの日本語訳 歌詞は、
迫力があって、情景が目に浮かぶ、美しい歌詞ですね。
とても素晴らしいですね!

Re: No title

Blossomさん>

コメントThanksです。
なかなか正統派なジャーマンメタルでお勧めです!

No title

FREEDOM CALL / LEGEND OF THE SHADOWKINGの日本盤は、7月発売ですね。
日本盤、楽しみです~
非公開コメント
プロフィール

Louis Sesto

  • Author:Louis Sesto
  • ドラマー、ドラムテック、
    通訳、翻訳、舞台監督、
    ツアーマネージャー等
    音楽関係の仕事を色々。
カレンダー(月別)
03 ≪│2024/04│≫ 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
ライヴ・スケジュール


NEED FOR ROCK!!
2023年9月9日(土)
M's LIVE HALL
Gifu, JAPAN


最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
おすすめDVD


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む

おすすめドラム物

wincent W-2R [Rock]

価格:1,496円
(2020/8/16 00:13時点)
感想(0件)



Wincent RockKey BB Black チューニングキー オープナー

価格:786円
(2020/8/16 00:21時点)
感想(0件)



Wincent(ウィンセント) / W-ToneGel - ドラム用ミュートジェル(5個入り) -

価格:1,210円
(2020/8/16 00:23時点)
感想(0件)



Twitter
Facebook
カウンター


QRコード

QR
広告















リンク
RSSフィード