対訳作品：KEEL

今月の対訳作品です！

今回は懐かしいLAメタル・バンドKEEL！
なんと、25年前のこのアルバムが再発売↓



KEELの『The Right To Rock』
オリジナルの国内盤は一時期かなりの高値で売られてましたね。
発売25周年記念盤となっているこのアルバムには
再結成KEELによる代表曲"The Right To Rock"のリレコーディングが
ボーナストラックとして収録されています。

更にもう一枚、同じKEELの今度は新作です↓



再結成KEELによるニュー・アルバム『Streets Of Rock & Roll』
こちらにも昔の曲"Reason To Rock"のリレコーディングが入ってます。
なかなか正統派なハードロック・アルバムに仕上がってます。
個人的には昔の作品より演奏や楽曲が成熟していて好きです。
特にロン・キールの歌い方が以前より力強くていいですね。

しかし25年前の作品の歌詞対訳ってなかなか面白かったな～。
だって80年代のLAメタル・バンドでしょ？
歌詞が時代を物語ってるよね！
内容の大半は・・・ロックと女(笑)

こういう歌詞って意外と訳すのが難しくて・・・
真面目にそのまま直訳狙いでいくと
とてもぎこちない文章になるんだよね。
だから、ちょっと砕けた感じで訳さないといけなかったり。
フィーリング重視というか。

で、新作の方はというと・・・
さすがにあの時代から25年経っている訳だからね～
そりゃ歌詞もだいぶ大人になってました(笑)

そんな訳で今回の対訳作品紹介はKEELの2作品でした！