fc2ブログ

対訳作品:KEEL

今月の対訳作品です!

今回は懐かしいLAメタル・バンドKEEL!
なんと、25年前のこのアルバムが再発売↓



KEELの『The Right To Rock』
オリジナルの国内盤は一時期かなりの高値で売られてましたね。
発売25周年記念盤となっているこのアルバムには
再結成KEELによる代表曲"The Right To Rock"のリレコーディングが
ボーナストラックとして収録されています。

更にもう一枚、同じKEELの今度は新作です↓



再結成KEELによるニュー・アルバム『Streets Of Rock & Roll』
こちらにも昔の曲"Reason To Rock"のリレコーディングが入ってます。
なかなか正統派なハードロック・アルバムに仕上がってます。
個人的には昔の作品より演奏や楽曲が成熟していて好きです。
特にロン・キールの歌い方が以前より力強くていいですね。

しかし25年前の作品の歌詞対訳ってなかなか面白かったな~。
だって80年代のLAメタル・バンドでしょ?
歌詞が時代を物語ってるよね!
内容の大半は・・・ロックと女(笑)

こういう歌詞って意外と訳すのが難しくて・・・
真面目にそのまま直訳狙いでいくと
とてもぎこちない文章になるんだよね。
だから、ちょっと砕けた感じで訳さないといけなかったり。
フィーリング重視というか。

で、新作の方はというと・・・
さすがにあの時代から25年経っている訳だからね~
そりゃ歌詞もだいぶ大人になってました(笑)

そんな訳で今回の対訳作品紹介はKEELの2作品でした!


コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
非公開コメント
プロフィール

Louis Sesto

  • Author:Louis Sesto
  • ドラマー、ドラムテック、
    通訳、翻訳、舞台監督、
    ツアーマネージャー等
    音楽関係の仕事を色々。
カレンダー(月別)
03 ≪│2024/04│≫ 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
ライヴ・スケジュール


NEED FOR ROCK!!
2023年9月9日(土)
M's LIVE HALL
Gifu, JAPAN


最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
おすすめDVD


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む

おすすめドラム物

wincent W-2R [Rock]

価格:1,496円
(2020/8/16 00:13時点)
感想(0件)



Wincent RockKey BB Black チューニングキー オープナー

価格:786円
(2020/8/16 00:21時点)
感想(0件)



Wincent(ウィンセント) / W-ToneGel - ドラム用ミュートジェル(5個入り) -

価格:1,210円
(2020/8/16 00:23時点)
感想(0件)



Twitter
Facebook
カウンター


QRコード

QR
広告















リンク
RSSフィード