今月の対訳作品：Dream Evil

今月、歌詞の対訳を手掛けた作品の紹介です！


Dream Evil 『In The Night』



今回は久々のリリースとなるDream Evilの新作！

ご存じスウェーデンのヘヴィメタル・バンド。
ギタリストが再度交代してから初の作品です。
サウンドは言うまでもなくピュアなメタルです！
楽曲のスタイルは相変わらずな感じで
『The Book Of Heavy Metal』や『United』と同じ路線。
今までのファンなら安心して聴ける内容ですね。

歌詞も以前同様、大げさなヘヴィメタル歌詞(笑)
そこに皮肉やジョークを混ぜたユーモアも健在。
タイトルの"In The Night"というフレーズが
やたら色んな曲に出てくるのも彼ららしいユーモアでしょうね。
バラードでは前メンバーの名前が出てくるし(笑)

昔から何かと携わっていたバンドなだけに
こうやってまた対訳をやらせてもらえるのも嬉しい。

今年は久々の来日に期待したいですね！