デスメタル三昧・・・
どうも！
今日も翻訳仕事やってます。
歌詞の対訳ですね。
しかし・・・デスメタルまとめて５枚はキツイです（笑）
だって・・・歌詞が・・・
殺すとか
内蔵が破裂するとか
死骸がどうとか
うじ虫がこうとか
そんなのばっかりなんだもん＾＾；
一時間に一回ぐらい休憩しないと無理（笑）
ちなみにまだ一枚しか終わってません・・・
あと４枚・・・
がんばれ自分・・・これも仕事だ。
どうも！
今日も翻訳仕事やってます。
歌詞の対訳ですね。
しかし・・・デスメタルまとめて５枚はキツイです（笑）
だって・・・歌詞が・・・
殺すとか
内蔵が破裂するとか
死骸がどうとか
うじ虫がこうとか
そんなのばっかりなんだもん＾＾；
一時間に一回ぐらい休憩しないと無理（笑）
ちなみにまだ一枚しか終わってません・・・
あと４枚・・・
がんばれ自分・・・これも仕事だ。
trackback
コメント
Eriさん＞
確かに翻訳は必要ないかもね～(笑)
でも歌詞が存在する以上は・・・＾＾；
何気にデスメタル系は仕事で絡んだことないんだけど。
そうか、デスメタル系はいい人たちが多いんだね。
普段から死骸の話されたら困るけどね(笑)
Harukaさん＞
全てのデスメタルがそうなのかは分からないけど・・・。
少なくとも今回担当しているアーティストはそうだね＾＾；
まあ、かなり昔の作品なんだけどね。
最近はデスでも色んな内容の歌詞があるかもしれないけど。
俺は普段デスは聴かないなぁ～。
スラッシュメタルまでかな・・・聴けるのは＾＾；
AH＞
SAMURAI JADEでもそういう歌詞書こうか？(笑)
確かに翻訳は必要ないかもね～(笑)
でも歌詞が存在する以上は・・・＾＾；
何気にデスメタル系は仕事で絡んだことないんだけど。
そうか、デスメタル系はいい人たちが多いんだね。
普段から死骸の話されたら困るけどね(笑)
Harukaさん＞
全てのデスメタルがそうなのかは分からないけど・・・。
少なくとも今回担当しているアーティストはそうだね＾＾；
まあ、かなり昔の作品なんだけどね。
最近はデスでも色んな内容の歌詞があるかもしれないけど。
俺は普段デスは聴かないなぁ～。
スラッシュメタルまでかな・・・聴けるのは＾＾；
AH＞
SAMURAI JADEでもそういう歌詞書こうか？(笑)
むしろ、翻訳が必要なものなんだろうか？
歌詞デス声で聞こえないだろw
でも、デスメタルバンドって皆いい人だよね。
歌詞デス声で聞こえないだろw
でも、デスメタルバンドって皆いい人だよね。
ギョギョー！やっぱりDeathはそうだったのかー★
Deathを聴かないのが
何言ってるかわからないっていうのも理由だったけど。
Louisさん、吐かない程度に少しずつがんばっていってくださいね。
Louisさんは聴いてるDeathとかありますか？
Deathを聴かないのが
何言ってるかわからないっていうのも理由だったけど。
Louisさん、吐かない程度に少しずつがんばっていってくださいね。
Louisさんは聴いてるDeathとかありますか？
大爆笑なんですけど！
