翻訳：辞書(2)

前回は電子辞書について書きましたが
今回はそれ以外に翻訳で使用するものを書いてみます。

電子辞書も必需品ですが
それと同じぐらい使っているのがオンライン辞書。

最近では色々なオンライン辞書サイトがあって
翻訳仕事をするには非常に便利！

一般的なところでいうと

goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html

俺の場合はこの辺が一番使いやすいです。
音声機能なんかもありますよ～
（使わないけど・笑）

あとは

スペースアルク
http://www.alc.co.jp/index.html

フレーズなんかで検索することもできるので
これも非常に便利なサイトですね。

ちょっと専門的な辞書サイトも使います：

アーバン・ディクショナリー
http://www.urbandictionary.com/

これは英語のスラング辞書。
歌詞の翻訳なんかをやっているとスラングが多いので
このようなスラング辞典を参考にすることもあります。
但し、和訳は無いので英語で意味を調べたい時だけに使う。

百科事典もかなり役に立ちます：

ウィキペディア
http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page


と、こんな感じで色々なサイトを使って翻訳作業をしてます。

本当・・・便利な世の中だよね（笑）


人気blogランキングに投票 ←クリックしてね！