POMPEI NIGHTS

どうも！

10月のライヴに向けてBLINDMANのリハが順調に進んでます！
セットリストもほぼ固まったし、いい感じですよ！
ともかく楽しいリハーサルが行われております。

その他、新たなプロジェクトに向けて
曲作りやアレンジ作業を行ったり。

通訳や翻訳、更には英語の作詞依頼もあったりと
ありがたいことに色々忙しくやっております！

さて、今月歌詞対訳を手がけた作品をご紹介！
なんか恒例になりつつあるな（笑）

今回もメロディアス系の宝庫、スウェーデンの新人バンド！
しかもイケメンが揃っていて女性の皆さんには嬉しいアーティスト（笑）

POMPEI NIGHTS 『Rather Die Than Livin' In Boundaries』



パワフルなハードロックンロール系のバンドです。
何となくCRASHDIETを彷彿とさせる部分もある
キャッチーでノリノリなアリーナロック系です。

詳しくは日本のレーベルサイトをご覧下さい。
PV等も見れますよ～↓
http://www.spinninginc.jp/m_lineup/pompei_nights.html

MORTON

どうも！

何故か朝からQUIET RIOT聴きまくりな今日この頃です（笑）

さて、今日は久々に歌詞対訳を手がけた作品をご紹介します。
本日7月20日発売のMORTONというバンドの
「Come Read The Words Forbidden」というアルバムです。



なんとウクライナのバンド！
サウンドは正統派なヘヴィメタル。
最初のイメージとしてはKAMELOTっぽいのが強かったけど、
アルバムを通して聴くとSCORPIONSや
更にはDREAM EVILの雰囲気もあって
新旧へヴィメタルの美味しいところを集めた感じがします。
特に日本のメタルファンのツボをおさえている感はありますね！

ドラマチックな曲あり、キャッチーな曲あり！
おすすめです！！

翻訳の日

夏のこの時期は何かと忙しいです。

フェスやらイベントやら、現場の仕事が色々とあります。
ここのところ、そういった現場に数日出てますが
今日は現場ではなく自宅で翻訳作業中。

明日からフジロックの現場・・・
何とかして今日中に終わらせないとなぁ＾＾；

ちなみに今回の翻訳も歌詞対訳。
元TNT・トニー・ハーネルのアコースティック・アルバムです。
TNT等、過去の名曲をアコースティック・アレンジでリレコーディングした作品。
ともかく歌がうまい！という印象が残るアルバムですね。
ハイトーンとかシャウトとか、そういうことだけじゃなくてね。
曲によっては限りなく生な感じでレコーディングされていて
ブレスだったり、歌を切るタイミングとか、リズムとか
もの凄く生々しく収められていて
ともかく歌い手の実力が光る内容です。

決してメタルとかハードロック的なサウンドではありませんが
素晴らしい歌ものアルバムに仕上がっているので
特にヴォーカリストには聴いてもらいたい作品です。

さあ・・・仕事、仕事・・・


たまにはランキングもよろしくね～↓

唯一のオフ日も…

どうも！

先日の土曜日から7日連続で
SCRAPING FOR CHANGEのライブに同行しました。
流石に疲れましたね(笑)

で、ツアーは今日が唯一のオフ日なんだけど
翻訳仕事の締め切りが近いため
家で作業しております～（泣）

翻訳は今回もＣＤの対訳です。
作品は画像を参照～。
今日中に終わらせないと…

で、明日からまたツアー仕事です。
5日連続ライブ現場へ(-.-;)

今日の対訳仕事

どうも！

今日も翻訳やってます。
この間の対訳作品とは打って変わって
今回はコテコテのジャーマンメタルです！

久々の対訳仕事

どうも！

久々に家で翻訳やってます。

対訳作品：KEEL

今月の対訳作品です！

今回は懐かしいLAメタル・バンドKEEL！
なんと、25年前のこのアルバムが再発売↓



KEELの『The Right To Rock』
オリジナルの国内盤は一時期かなりの高値で売られてましたね。
発売25周年記念盤となっているこのアルバムには
再結成KEELによる代表曲"The Right To Rock"のリレコーディングが
ボーナストラックとして収録されています。

更にもう一枚、同じKEELの今度は新作です↓



再結成KEELによるニュー・アルバム『Streets Of Rock & Roll』
こちらにも昔の曲"Reason To Rock"のリレコーディングが入ってます。
なかなか正統派なハードロック・アルバムに仕上がってます。
個人的には昔の作品より演奏や楽曲が成熟していて好きです。
特にロン・キールの歌い方が以前より力強くていいですね。

しかし25年前の作品の歌詞対訳ってなかなか面白かったな～。
だって80年代のLAメタル・バンドでしょ？
歌詞が時代を物語ってるよね！
内容の大半は・・・ロックと女(笑)

こういう歌詞って意外と訳すのが難しくて・・・
真面目にそのまま直訳狙いでいくと
とてもぎこちない文章になるんだよね。
だから、ちょっと砕けた感じで訳さないといけなかったり。
フィーリング重視というか。

で、新作の方はというと・・・
さすがにあの時代から25年経っている訳だからね～
そりゃ歌詞もだいぶ大人になってました(笑)

そんな訳で今回の対訳作品紹介はKEELの2作品でした！

翻訳中～

どうも！

相変わらず外に出る仕事が全く無い日々が続いている(^_^;)
今日も元気にパソコンの前でお仕事しております(笑)

お気に入りの北斗の拳マグカップで
コーヒーをすすりながら頑張ってますよ～(^_^)v