ドラマー/通訳/翻訳:ルイスの日記
Louis Sesto Official Website Column
DATE: 2009/10/19(月)   CATEGORY: 仕事
Loud Park終了!

あっという間のラウドパーク終了〜!

今回はFAIR WARNING担当でした。
"Burning Heart"最高でした^^

メンバーもクルーも皆さんナイスな方ばかり。


さて・・・次はSAMURAI JADE大阪ライヴですね!
久々の大阪でのライヴ、今から楽しみです!

10月25日(日)
北堀江hills パン工場

〜hillsポン工場2 ’’44プロポンズ大作戦’’
新旧殴り合いGIG Jimmyはどこに・・・・?〜

前売3500/当日4000
※ドリンク代別

OPEN  17:00
START 17:30

【出演】
THE GROOVE LINE
JIMMY PON & TERRY ITTUAN (Vo/Jimmy, G/Terry, B/Ittuan, Dr/Pon)
SAMURAI JADE
LAY-FW
ABSOLUTE

問い合わせ先:
Hillsパン工場
06-6110-7111
大阪市西区北堀江1−3−17
http://giza-saturdaylive.com/

よろしくね〜!!

[ TB*0 | CO*0 ] page top
DATE: 2009/09/17(木)   CATEGORY: 仕事
PLATTERS終了
どうも!

プラターズのツアーが無事に終了しました!
本日、メンバー全員が帰国されました。

来日時は台風でフライトが欠航になるなど
思わぬハプニングで始まったツアーでしたが
その後は全てが順調に進みました。

メインのソニー・ターナー氏をはじめ、
メンバーもみんな気さくな方ばかりで
終始笑いの絶えない楽しいツアーでした。
久々にちょっと名残惜しさを感じたようなツアーでしたね・・・。

またいつか一緒にお仕事ができることを願ってます・・・。


plattersgoldmic01.jpg


日本人スタッフのみなさん、お疲れ様でした!
それと、いつも色々と協力してくださる
メンバーの宿泊先ホテルの従業員のみなさんにも感謝!


話は変わりますが・・・
先日、プラターズに関する質問を頂きました。

質問は
「プラターズのソニー・ターナー氏が使用している香水を教えて下さい。」
・・・という内容のものでした。

ご本人に確認したところ、使用している香水はこちら↓



ジバンシーのパイだそうです。

但し、使用している方の体質等によって
香りが多少異な場合もあることをご理解ください・・・
とソニー本人が申しておりました。

お役に立てましたでしょうか?



さて・・・明日からThrash Dominationの現場に入ります。



[ TB*0 | CO*1 ] page top
DATE: 2009/09/11(金)   CATEGORY: 仕事
早いなぁ・・・

本日はプラターズ習志野公演でした。

このツアーも残すところ、あと3公演。

意外と早かったなぁ〜。


[ TB*0 | CO*0 ] page top
DATE: 2009/09/06(日)   CATEGORY: 仕事
ギリギリ・セーフ

先週からプラターズのツアーに同行してます。
現在は全てが順調で、すでに4公演を無事に終了してます。

今では順調ですが・・・実は来日時には思わぬトラブルが・・・。

来日は8月31日だったのですが・・・
この日は関東に台風が上陸。
メンバー御一行は3つの便に分かれて来日の予定が
1つの便は4時間遅れ、他2便は欠航!
欠航になった便は翌日の便に振替。

ちなみに翌日はすでに本番が控えていて
この時点でツアー初日は公演キャンセルという事態が予想された。

しかし、ちょっとでも可能性があれば
公演を決行することが望ましい訳で・・・。

メンバーの飛行機は午後4時頃到着予定。
入国審査やら税関やらで30分〜1時間。
コンサートは6時開場、6時半開演。
会場は幸運にも空港からあまり遠くない千葉県文化会館。


上手くいけば何とか本番にはギリギリ間に合う・・・。


そんな綱渡りのようなスケジュールに望みを託し
バタバタのツアーがスタートした訳です。

結果的には、メンバーも無事に会場入りし
最小限のサウンドチェックを行い
無事に本番を迎えることができました。

長いフライトからそのまま本番という事態に
メンバーもさすがにお疲れの様子でしたけどね。。。
スタッフ側も終始ピリピリ状態。

いやぁ〜思わぬアクシデントでした^^;
自然の力にはかないませんな。。。


[ TB*0 | CO*0 ] page top
DATE: 2009/08/14(金)   CATEGORY: 仕事
サマソニ終了
・・・って、とっくに終わってますが。

ブログを更新する暇がなかったので
かなり遅れてのアップになってしまいました。

とりあえず・・・無事に終わりました!
今回も3年前と同じMountainステージ担当の舞台通訳でした。
マリンスタジアムのMarineステージの次に大きいステージですね。
そんな訳でともかくバタバタで大忙しでした^^;
本番3日間は飯も食えない状態・・・。

多い時では本番中のアーティスト周りを見ながらも
ステージ裏で次に出演するバンド3、4組のバンドの
機材搬入&セッティングをサポートするという多忙ぶり。
更に出演後の機材ばらし&搬出もある訳です。
そりゃ飯も食えない訳ですよ(笑)

まあ、そんな忙しい中でもしっかり出演者の演奏はチェック!
Mountainステージということもあって
出演者のレベルも非常に高かったように思えます。
その中でも個人的に一番興味深かったのは
Joan Jett And The Blackheartsでしたね〜。
ともかく貫禄あるパフォーマンスでした。
とても50歳近いとは思えないようなパワー!
Thommy Priceのドラミングも最高でしたね。
派手なプレイは無いものの、
圧倒的なパワーとグルーヴには度肝を抜かれました!

その他、気になったのは・・・
カナダのコア系メタルバンドCancer Bats。
勢いとか、迫力とか、音圧が気持ち良かった。
なんか、言葉では説明できない何かを持っているね。
見た目と違ってメンバーはみんな優しい青年たちだったし(笑)

あとは5 Finger Death PunchやCavalera Conspiracy
といったメタル勢も良かったし。
ともかく色んなバンドが出たから・・・
もう覚えてないっていうのもあるけど^^;

大変だったけど達成感のある仕事でした。
やっぱり終わった時に何かをやり遂げたという気持ちって大切。
これからもそういう仕事に携わりたいものです。

スタッフの皆さんお疲れ様でした&ありがとうございました!


さて・・・次はSAMURAI JADEのレコーディングだ!





[ TB*0 | CO*0 ] page top
DATE: 2009/07/25(土)   CATEGORY: 仕事
インペリテリ終了
ちょっと遅くなりましたが・・・
昨日、無事にインペリテリの仕事が終わりました。

今回は大阪1日と東京1日という短いツアーでしたが。
なかなか内容の濃い、面白いツアーでした。

まず、今回のツアーで一番印象に残ったのが
各メンバーの演奏レベルの高さでしたね。
まあ、テクニックが売りのバンドだから
メンバーが全員上手くて当たり前なんだけど。

ギタリストのクリス・インペリテリはギターの音に対してかなり細かい方で
音作りにかなりの時間をかけていたのも印象的でした。
アンプやエフェクター、モニターの返しなど・・・かなり細かかったですね。
でも、時間をかけただけあってギターの音は良かったと思います。
速弾きのソロに注目が集まることが多いですが
逆に俺はリフを弾いている時の音やグルーヴが好きでした。

ヴォーカルのロブ・ロックは前回ソロ来日以来、
仕事をさせていただくのは2回目でしたが
前回と変わらず素晴らしい歌声でしたね。
本当に衰えることのない力強い声でした。

で、個人的に今回最もインパクトがあったのはドラマーのグレン・ソーベル。
まあ、自分がドラマーだからというのもありますが
かなりステージ袖から釘付け状態で見てました^^;
パワーあり、テクニックあり、パフォーマンスあり
そしてともかく面白いアイディアが多かったのが印象的でした。
手足を絡めたコンビネーションを使ったフレーズや
複雑なタム回し、シンバルワーク等
ともかく引き出しの多さに驚かされました。
まさに技のデパート(古っ!)といったところでしょうか。
テクニックもそうだけど、グルーヴやキレも素晴らしかった。
かなり刺激になりました。

ベースのジェームズ・プーリは良い兄ちゃんだったし
キーボードのエドワード・ロスは面白い兄ちゃんでした(笑)

あ!もちろん演奏も素晴らしかったですよ!

しかしエドワード・ロスはステージ上ではおとなしく見えるものの
オフ・ステージはずーーーーっと喋ってました(笑)
いやぁ〜本当におもろい兄ちゃんでしたよ。

大阪でも、東京でも本番前にステージに置く飲み物は
何がほしいか聞くと・・・
「水と星形に並べたチョコレート」とジョークを飛ばしてました。

なので・・・
東京公演ではこっそりキーボードの上に
M&Mを皿の上に星形に並べて置いておきました。

本番が始まって数分後に星形のチョコに気づいたエドワード氏は
満面の笑みを浮かべながら演奏してました(笑)

・・・というちょっとしたこぼれ話もあった楽しいツアーでした^^

でも、唯一悔いに残ったのは
個人的に大好きは"Stand In Line"を演奏してくれなかったこと・・・。

聴きたかったなぁ〜^^;


impellitteri09.jpg



[ TB*0 | CO*2 ] page top
DATE: 2009/07/18(土)   CATEGORY: 仕事
デスメタル三昧・・・

どうも!



今日も翻訳仕事やってます。



歌詞の対訳ですね。



しかし・・・デスメタルまとめて5枚はキツイです(笑)



だって・・・歌詞が・・・



殺すとか



内蔵が破裂するとか



死骸がどうとか



うじ虫がこうとか



そんなのばっかりなんだもん^^;



一時間に一回ぐらい休憩しないと無理(笑)



ちなみにまだ一枚しか終わってません・・・



あと4枚・・・



がんばれ自分・・・これも仕事だ。


[ TB*0 | CO*4 ] page top
DATE: 2009/06/29(月)   CATEGORY: 仕事
声の出演?
先日、初の日本語作詞曲が発売されましたが・・・

今度はナレーションが収録されたCDが出ました(笑)↓



まあ、ナレーションといっても
毎回、ベンチャーズのライヴでバンド紹介をするオープニングSEが
そのままライヴ・アルバムに収録されたというだけのことですが。

ツアー・マネージャーで初めて日本ツアーに同行した際に
「おまえがやれ」的なノリでやらされたのをきっかけに
毎ツアーやらされることになったオープニング。

ついにCDにまで収録されてしまいましたね〜。
ああ・・・恥ずかしい^^;
自分の声、嫌いだし(笑)







日本語の作詞、ナレーション、歌詞の対訳
色々と出るには出るけど・・・

早くドラマーとしてまた作品を出したいものだなぁ〜^^;

頑張ります。。。




[ TB*0 | CO*5 ] page top
Copyright © ドラマー/通訳/翻訳:ルイスの日記. all rights reserved.