ドラマー/通訳/翻訳：ルイスの日記

対訳作品情報

Louis Sesto — 2012-05-20T02:16:22+09:00

最近手がけた歌詞対訳の作品です。
マメに紹介するつもりが・・・
気がつけばずっとアップしてなかったので
今回はざっとリストだけでご紹介！

まずはドイツの若手メタルバンドKISSIN' DYNAMITE！
キャッチーで勢いのある期待の若手バンドです。

次はスウェーデンの80s系ハードロックバンドCRAZY LIXX！
キャッチーな曲とフラッシーなギターがGOODです。

ご存知NIGHT RANGERのジャック・ブレイズによるソロ作品。
NRのメンバーも参加！完成度の高い楽曲が多いです。
NRやDAMN YANKEESのいいとこ取りな一枚です。

WIG WAMのニュー・アルバム！

懐かしい！復活したTYKETTOのニュー・アルバム！
こちらも曲の完成度が良いです。

と、何気にここ２ヶ月ぐらいで色んなの訳しました〜。
他にも訳した作品があった気もするけど・・・
まあ、いいや。思い出したらまたアップします（笑）

では！また！

チャリティ情報

Louis Sesto — 2012-05-13T16:30:21+09:00

どうも！

BLINDMANのレコーディングが順調に進んでいる今日この頃です！
他のメンバーのブログにも報告があったとおり
現在は歌録りも何曲か終わっている状況です。

自分で言うのも何ですが・・・

かなりいい作品に仕上がりそうです！！

といっても、リリースまでまだ時間があるので
申し訳ありませんが・・・楽しみに待ってて下さい（笑）

進行状況等、情報はなるべくアップできるようにしますので！

で、今日はチャリティの話を少し！

2011年3月11日の東日本大震災が起きてから
国内外問わず音楽界でも数多くのアーティストたちが
様々なプロジェクトやイベントを立ち上げ
震災復興のために頑張っています！

今日は自分の身近でチャリティ活動に力を入れている仲間を紹介します。

まずは以前にもブログでとりあげた我がSOUL DOCTORのトミー・ハート。
彼が震災後から今年年明けまでずっと制作していたチャリティCDが
今年の３月にドイツのレーベルから遂にリリースされました。

ヴォーカリストにはトミー・ハートをはじめ
マイケル・キスク（UNISONIC）、ラルフ・シーパース（PRIMAL FEAR）、
マーク・ストラーチェ（KROKUS）、アンディ・デリス（HELLOWEEN）、
トビアス・サメット（EDGUY/AVANTASIA）、
デビッド・リードマン（PINK CREAM 69）等、
ソロ・ギタリストにはヘルゲ・エンゲルケ（FAIR WARNING）、
山本恭司（BOW WOW）、ヘニー・ウォルターズ（NITROGODS）、
ローランド・グラポウ（MASTERPLAN）等、
キーボーディストとして現DEEP PURPLE、元RAINBOW等のドン・エイリー、
ベーシストには元WHITESNAKE、VOW WOW等のニール・マーレイ、
ドラマーにGOTTHARDのヘナ・ハーベッガー
リズム・ギタリストに同じくGOTTHARDのレオ・レオーニ・・・
まさにヨーロッパHR／HM界を代表する豪華な顔ぶれが参加しています。

楽曲はビートルズの名曲「Help」をカヴァーしたものですが
オリジナルをアレンジした新しいヴァージョンとして作られており
参加ヴォーカリストやミュージシャンひとりひとりをフィーチャーしながら、
それぞれの個性を活かした素晴らしいヴァージョンに仕上がっています。

CDには通常ヴァージョンに加えて
Tommy Heart ヴァージョン、Guitar ヴァージョン、
Extended ヴァージョンの計４ヴァージョンが楽しめます。
ともかく壮大なアレンジが感動的で
チャリティというテーマに相応しい内容と仕上がりです！

こちらでサンプルが聴けますので、是非聴いてみてください↓

残念ながらこの作品の日本盤発売は見送られたそうです。
アーティスト／マネージメントサイドは懸命に日本のレーベルに
アプローチを試みたということでしたが
我が国のためのチャリティにも関わらず、日本のレーベルが
ひとつもこのプロジェクトに賛同しなかったのは残念でなりません。

ただ、作品は輸入盤として購入が可能ですし
輸入盤にも関わらずライナーも日本語訳付きです。
ちなみにこの翻訳は自分がやらさせて頂きました。

既に発売から２ヶ月が経過している作品ではありますが
まだまだ知らない方々も沢山いるかと思い、今回またブログにアップしました。
是非トミーの気持ちを受け取って頂ければと思います。

Amazonでの購入はこちらから↓

HMVでの購入はこちらから↓

次に紹介するのは友人でもある大阪出身のメタルシンガーSAEKO。
ドイツでデビューを果たしアルバム２枚を発表したことでもしられておりますが
そのSAEKOが参加しているチャリティ・ソングが5月12日から配信を開始しました。
本人のリード・ヴォーカル以外にも全世界40ヶ国以上からのメッセージが収録され
被災者への励ましの思いが込められているというチャリティ・ソングです。

Amazonでの配信も既にスタートしていますので
購入希望の方は下のリンクからどうぞ↓

また今回のプロジェクトに関する詳細等は
プロジェクトの下記オフィシャル・サイトを是非チェックして下さい↓

http://the-light-of-life.com/ja

まだまだ色んなサポートを必要としている被災地。
これからも長いであろう復興への道。
ひとりひとり、小さいことでも、できることからやっていきましょう！

どうかチャリティにご協力下さい！
よろしくお願い致します。

BLINDMAN@目黒

Louis Sesto — 2012-05-03T15:49:44+09:00

４月２８日、BLINDMAN＠目黒に来てくれた皆さん
ありがとうございました〜！！

photo by tomo

BLINDMAN２ヶ月ぶりのライヴとなりましたが、いかがでしたか？
今回のセットリストはこんな感じでした↓

・The Man In The Mirror
・Looking For Your Heart
・The Silence Of Fate
・In The Pain Of Love
・新曲
・The Touch Of Gray
・Being Human
・To The End
・Why Did You Come Back?
・Running Wild

現在レコーディング中のアルバムからの新曲も初披露。
BLINDMANらしいメロディアスな楽曲、いかがだったでしょうかね？？？
次のライヴでも新曲が披露できる・・・かも？（笑）

そういえば、今回のライヴからスティックを変えてみました。
前回のブログでもアップしましたが、WINCENT ROCKにチェンジしました。
前に使っていたスティックより太くて重いので
慣れるのに少し時間はかかりましたが、
その分、ドラムの音抜けは確実に良かったです。
ハードロック／メタル系／ラウド系のドラマーには是非おすすめしたいモデルです！

wincent・スティックwincentW-2R【Hickory/ROCK】
価格：1,344円（税込、送料別）

さて、次回BLINDMANライヴは：

2012年6月2日(土):新横浜Sunphonix Hall
TEL:045-474-2142
OPEN 17:00　START 17:30
前売り￥3,000　/ 当日￥3,500

2012年7月15日(日):宮城・仙台MA.CA.NA
TEL:022-262-5454
OPEN TBA START TBA
前売り￥TBA　/ 当日￥TBA

チケットの予約はBLINDMANオフィシャルサイトで承っております。
http://www.blindman.jp/

とりあえず、次のライヴまでバンドはレコーディング作業を進めます！
今のところ、楽曲も音もかなりいい感じに仕上がっているので
リリースまで少し時間はあるけど、是非楽しみにしてて下さいね！

明日：BLINDMANライヴです！

Louis Sesto — 2012-04-27T16:25:29+09:00

どうも！

いよいよ明日、目黒ライヴステーションにて
２ヶ月ぶりのBLINDMANライヴです！

Twitterにも書きましたが
十数年ぶりに演奏する曲もあれば
初めて演奏する曲もあったり、要チェックなセットリストになる予定！

そんな訳で、明日は目黒ライヴステーションでお待ちしております！

４月２８日（土）：目黒ライヴステーション

開場：17:00
開演：17:30
前売：￥3,500
当日：￥4,000
＊ドリンク代別

予約はBLINDMANのサイトでも承っております！
http://www.blindman.jp/

ここからはちょっとギア系の話。
明日はニュー・スティックでライヴに臨みます。
今年からエンドースしているWINCENTのドラムスティックですが
以前使っていた5B XLからROCKに変えてみました。
サイズもちょっと大きめでよりヘヴィでパワフルなモデルです。
ハードヒッターなドラマーの皆さんは是非、試してみて下さいね！
http://www.applecorejapan.com/wincent/

See ya at the gig!!!

Frankfurt Musikmesse

Louis Sesto — 2012-04-23T17:48:41+09:00

どうも！

ドイツから帰国してもうすぐ１ヶ月経ってしまいますが・・・
滞在中は全くブログをアップしていなかったので
忘れる前にアップすることにしました（笑）

ということで・・・
帰国直前にフランクフルトのミュージックメッセに行って来ました。

日本で言うところの「楽器フェア」的なコンベンションですが
ともかく日本と違って規模が桁外れにデカい！

後方の横長の建物は右から左まで全て出展ブースが入ってるし
手前の白いテントのようなのは特設ステージ。

右側にあるのは建物を丸ごと使っているヤマハの出展ブース。

ともかく規模がデカい！
４日間開催されている全日行きましたが・・・
それでも全部見れなかったし（笑）

でも、色んな人に出会ったり、再会したり
かなり充実した４日間でした！

RANDALLのブースでデモ演奏をするSOUL DOCTORのクリス。

pic by Masa Eto

実はベルリンでスタジオがご近所さんだったことで
以前紹介してもらいベルリンでは会ったりもしてた
PRIMAL FEARのドラマー、ランディ・ブラックと再会！

以前、某邦楽アーティストのツアー現場で通訳として同行した際に
色々とお世話になったF.A.T.の畠山さんと偶然の再会！
今回は日本のギターメーカーFUJIGENのメンバーとしてメッセに参加。
海外で日本人の知り合いに会うとテンションあがるね！
ちょっと淋しくなるとすぐにブースへお邪魔してました（笑）
いやぁ〜ホントに・・・FUJIGENギターの皆様、お邪魔しました＾＾；

畠山さんのブログでもメッセで会った時のことを紹介して頂いてます！
http://ameblo.jp/fat-tokyo/entry-11220467769.html
是非チェックしてみて下さいね！

それ以外にもここには書ききれないぐらい沢山の人に会いました。
さすが、世界で最も規模のデカい楽器コンベンション。
規模だけだったらNAMMよりも大きいらしいですよ〜。
ああ、来年も行きたい〜！

とりあえず、ドイツ滞在のお話は後日また！

で、今週末はBLINDMANのライヴが目黒ライヴステーションであります！
昨日もリハに入りましたが、今回のライナップでは初披露となる
楽曲がいくつかあるので、お見逃しなく！！

翻訳関連情報

Louis Sesto — 2012-04-16T11:15:01+09:00

どうも！

翻訳関連の情報です！

新作を発表したばかりのEUROPEのヴォーカリスト、
ジョーイ・テンペスト氏のネットインタビュー翻訳を担当しました。

新作について熱く語ってくれて
ファンには興味深い内容のインタビューになってます。

興味あるかたは下のリンクから！

http://www.museonmuse.jp/?p=1784

ちなみに今月は翻訳仕事で忙しくしています。
JB、WW、Tの新作歌詞対訳等、色々。

で、月末はBLINDMANのライヴもあるし
その前後はレコーディング作業も平行してやってるし。
何気に忙しくしております！

ではでは、今日はこの辺で！

対訳作品紹介

Louis Sesto — 2012-04-10T13:57:44+09:00

どうも〜。

恒例の（？）対訳作品紹介です〜。
今回はイギリスのヘヴィロック系バンドFURYON！

ヘヴィなサウンドにキャッチーでフックのあるサビとメロディが印象的で
ギターもHR/HM寄りなシュレッド系ということで
HR/HMファンにもかなり喜んでもらえるサウンドですね。
下のPVを見て聴いてもらえれば分かるけど、何か気持ちいいんだよね（笑）
是非、来日公演も見てみたいような素晴らしいバンドです。

歌詞は何だか詩的というか、独特な雰囲気があったので
何気に訳すのが難しかったな〜。
同じ英語の歌詞と言えども、色々ありますからね。

ではでは・・・今日はこの辺で！
まだ紹介したい対訳作品もあるのですが・・・
今日は時間が無いので、続きは後日！

BLINDMANライヴ情報

Louis Sesto — 2012-04-06T14:00:25+09:00

BLINDMANの新規ライヴがまた決定しました！

2012年6月2日(土):新横浜Sunphonix Hall
TEL:045-474-2142
OPEN 17:00　START 17:30
前売り￥3,000　/ 当日￥3,500

2012年7月15日(日):宮城・仙台MA.CA.NA
TEL:022-262-5454
OPEN TBA START TBA
前売り￥TBA　/ 当日￥TBA

仙台でのライヴは・・・SAMURAI JADE以来！
今から楽しみです！

チケットの予約はBLINDMANオフィシャルサイトで承っております。
よろしくお願いします！

http://www.blindman.jp/