fc2ブログ

デスメタル三昧・・・


どうも!



今日も翻訳仕事やってます。



歌詞の対訳ですね。



しかし・・・デスメタルまとめて5枚はキツイです(笑)



だって・・・歌詞が・・・



殺すとか



内蔵が破裂するとか



死骸がどうとか



うじ虫がこうとか



そんなのばっかりなんだもん^^;



一時間に一回ぐらい休憩しないと無理(笑)



ちなみにまだ一枚しか終わってません・・・



あと4枚・・・



がんばれ自分・・・これも仕事だ。


コメント

Eriさん>
確かに翻訳は必要ないかもね~(笑)
でも歌詞が存在する以上は・・・^^;
何気にデスメタル系は仕事で絡んだことないんだけど。
そうか、デスメタル系はいい人たちが多いんだね。
普段から死骸の話されたら困るけどね(笑)

Harukaさん>
全てのデスメタルがそうなのかは分からないけど・・・。
少なくとも今回担当しているアーティストはそうだね^^;
まあ、かなり昔の作品なんだけどね。
最近はデスでも色んな内容の歌詞があるかもしれないけど。
俺は普段デスは聴かないなぁ~。
スラッシュメタルまでかな・・・聴けるのは^^;

AH>
SAMURAI JADEでもそういう歌詞書こうか?(笑)

むしろ、翻訳が必要なものなんだろうか?
歌詞デス声で聞こえないだろw
でも、デスメタルバンドって皆いい人だよね。

ギョギョー!やっぱりDeathはそうだったのかー★
Deathを聴かないのが
何言ってるかわからないっていうのも理由だったけど。
Louisさん、吐かない程度に少しずつがんばっていってくださいね。
Louisさんは聴いてるDeathとかありますか?

大爆笑なんですけど!
非公開コメント
プロフィール

Louis Sesto

  • Author:Louis Sesto
  • ドラマー、ドラムテック、
    通訳、翻訳、舞台監督、
    ツアーマネージャー等
    音楽関係の仕事を色々。
カレンダー(月別)
01 ≪│2024/02│≫ 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
ライヴ・スケジュール


NEED FOR ROCK!!
2023年9月9日(土)
M's LIVE HALL
Gifu, JAPAN


最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
おすすめDVD


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む


*LOUISのレビューを読む

おすすめドラム物

wincent W-2R [Rock]

価格:1,496円
(2020/8/16 00:13時点)
感想(0件)



Wincent RockKey BB Black チューニングキー オープナー

価格:786円
(2020/8/16 00:21時点)
感想(0件)



Wincent(ウィンセント) / W-ToneGel - ドラム用ミュートジェル(5個入り) -

価格:1,210円
(2020/8/16 00:23時点)
感想(0件)



Twitter
Facebook
カウンター


QRコード

QR
広告















リンク
RSSフィード